سالانه 800000 کودک در ايالات متحده . آمريکا گمشده گزارش مي‌شوند
.بيشترشان در طيِ چند روز پيدا مي‌شوند
.هزار کودک بدون هيچ ردي ناپديد مي‌شوند
.ـ هيچ اثري نيست ـ چيکار بايد کنيم ؟ .ـ نوارِ پليس رو ببند
.ـ کسي نميره تو و بيرون هم نمياد .ـ ولي ورودي‌هاي ديگه‌اي هم داره
.فقط کاري کن که ظاهرش خوب باشه
حالت چطوره، خانم "دنينگ"؟
.پيداش نکرديم
.نه اونو و نه بقيه رو
36ساعت قبل
.:REZA:. مترجم reza.orbis@yahoo.com
* ترجمه شنيداري *
.شهر ما شش ساله که مُرده (سوت و کور و بي‌رونق شده)
.اولش تقصير رو مي‌انداختيم گردنِ بسته شدن معدن
.کمبود مشاغل
.کمبود پول. کمبود همه‌چيز
ولي بعداً چيزِ خيلي بدتري پيش آمد که تقصير رو بنداريم .گردنش، براي اينکه چيز خيلي بدتري به "کلدراک" اومده بود
يه چيز بد که حتي داشت شهرمون . رو بيش از پيش ويران مي‌کرد
اون روز صبح، کسي نمي‌دونست که پرونده . کلدراک" داره به پايانش نزديک مي‌شه"
."ـ تو خيابون مشروب نخور، "رالي ـ کدوم خيابون ؟
!"جوليا"
.جوليا"، کمک کن، خواهش مي‌کنم"
ـ چي شده ؟ .ـ نمي‌دونم. يهو شروع کرده به فرياد کشيدن
ـ چند وقته اينطوريه ؟ .ـ نمي‌دونم
.ـ اُه خداي من ـ تو نمي‌دونستي ؟
."تجهيزات لازم براي اينو ندارم، "تريسي
خوبه .وقتي دوباره منقبض شد، به .اينجايي که انگشتم هست، فشار بده
به اينجايي که انگشتم هست فشار . بده.محکم و به پايين فشار بده
.داره مياد. خوبه. همينه..آفرين
.خيلي خب
سرش چرخيده، يعني اول پاهاش مياد . ولي مشکلي نداره. چيزي نميشه
.ازت مي‌خواهم محکم فشار بدي. خيلي محکم
."فشار بده، فشار بده، "کرول
.انجامش دادي. اينجاست
.انجامش دادي
چرا صدايي ازش نمياد ؟
.ـ حال بچه خوبه. خوبه .ـ ببرش بيرون
.ـ کارت عالي بود ... ـ ولي بچه ... ـ مي‌دونم، عزيزم
.جوليا" ازش به خوبي مراقبت مي‌کنه"
.چشم‌هاتو باز کن. زودباش
.نفس بکش. نفس بکش .ميتوني از پسش بربياي
.زودباش نفس بکش
.نفس بکش
.زودباش
.نفس بکش. نفس بکش
.ميتوني. زودباش. از پسش برمياي
.چشماتو باز کن
.موفق شدي. اينجايي
.پسر قوي‌ايه
."بي بيمارستان، "جوليا
."ـ بايد تحت نظر باشه، "تريسي .ـ نه. اصلاً نميشه
."استيون"
اون مادربخطا هيچ وقت نشون نداد که از دخترهام خوشش مياد
جلوش مثل خروس رژه مي‌رفت
سينه‌اش رو مي‌داد جلو و با غرور راه مي‌رفت با اون پوتين‌هاي گاوچروني مسخره‌اش
هميشه بهشون اين و اون رو نشون مي‌دادم .و يادشون مي‌دادم و "کرول" گولشون رو خورد
فهميده بودي ؟
... نه. خدايا. نه.اگر مي‌دونستم
.مي‌زدم مي‌کشتمش. به سلامت گاوچرون
.شرش رو بِکن
."اين قضيه به بقيه ربطي نداره، "جوليا .فقط به خودمون مربوطه
.بيمارستان، بي‌بيمارستان
.ـ هيچ سوالي ازتون نمي‌پرسند .ـ نه، نمي‌ريم.اونجوري "کرول" شرمنده مي‌شه
.حتي هنوز 18 سالش نشده
.ما خودمون مشکلاتمون رو رفع و رجوع مي‌کنيم
در "کلدراک"، بعضي وقت‌ها بچه‌ها با اينکه . ناخواسته هستند، ولي بازم به دنيا ميان
.مردم‌ هم باهاش کنار ميان و قضيه رو تو بوق و کرنا نمي‌کنن
شايد ناراحت‌کننده باشه .ولي با عقل جور در مياد
چون وقتي که موضوع بر سر بچه‌ها .باشه اتفاق‌هاي خيلي بدتري ميفته
.بچه‌هاي خواسته يا ناخواسته .دختر يا پسر
.بعضي‌هاشون ناپديد مي‌شدند
چيزي به "کلدراک" اومده بود .که بچه‌ها رو با خودش مي‌بُرد
.چيزي بسيار تهديدآميز و خيلي ترسناک
... که بالاخره مردم براش يه اسم گذاشتن
... تو اتاقش بود. چند دقيقه قبلش
.ـ و من برگشتم .ـ و ناپديد شده بود
.يهو غيبش زده بود
... نه صدايي بود و نه صداي جيغي
هيچي نبود. رفتم بيرون و . اون غيبش زده بود
.ـ اي کاش که اونجا بودم ... ـ باورم نمي‌شد
بالا و پايين خيابون رو نگاه کردم ... و نتونستم ببينمش و ترسيدم
.ـ و تنها چيزي که بهش فکر مي‌کردم "مردِ قدبلند" بود .ـ فکر مي‌کنم که اون خودِ شيطان باشه
ـ آخه چه جور آدمي، بچه‌يِ بقيه مردم رو مي‌دزده ؟ ... ـ يه "مردِ قدبلندي" بود
.ـ نه، اينا داستانه . "مرد قدبلندي" وجود نداره .ـ اون وجود داره ... ـ اون "مرد قدبلند" بود
.ـ يه چيزيه براي ترسوندن بچه‌ها، مثل مترسک ـ اگر اينجا شهر ثروتمندي بود، الان يه .ارتش فرستاده بوده که دنبال بچه‌ها بگردن
.دو بار ديدمش که شب، داشت مي‌رفت تو جنگل
.ـ دقيقاً همونجا. مي‌خواست که از پل نره .ـ جاي خيلي بزرگيه
.کلي جا هست که يه نفر بخواد توش مخفي بشه
"مرد قد بلند" شخصيتي که حالت افسانه‌اي) (و خيالي دارد و کودکان را مي‌دزد
چي داري ميگي ؟ پس چي مي‌تونه باشه ؟ .صد در صد يارو بچه‌بازه
.ـ از همون آشغال‌هايي که بچه‌ها رو اذيت مي‌کنن ... ـ دارم مي‌گم که
."حرفي که داري مي‌زني، مزخرفه "چِسنات
نه لولوخوره است و نه شيطان. نه .هيچکدوم از اون مزخزفاتِ تو داستان‌ها
مرد قدبلند"، تخم من هم نيست. يارو اسم داره و مثل بقيه" . وقتي بخوايم ببريمش طرفِ صندلي الکترکي به خودش مي‌رينه
خيلي چيزا مي‌دوني، مگه نه "داگلاس"؟
."يه دونه ديگه بده من، "بت
وقتي داشتي اون داستان رو براي کلانتر .تعريف مي‌کردي، اون پشت نشسته بودم
تمام حرفم اينه که تو اينجايي که يه روح رو بگيري، درسته ؟ (کنايه از کار غيرممکن)
.ـ منظورتو گرفتم .ـ فقط داريم صحبت مي‌کنيم
.به سلامتي
.باشه
.خانم‌ها، آقايون
.ـ شواليه سياه برگشته ـ امروز صبح رسيده. همين حالاشم چهار تا فنجون قهوه خورده
.ـ قهوه تلخ، بي‌شکر .ـ قراره کل شب رو تو ماشينش بشينه
.ـ سلام رفقا ."ـ سلام، "جوليا
مي‌خواد ول بچرخه و اون مزخرفات رو بين مردم پُر کنه، که چي بشه؟
ـ منظورت "داد"ـه ؟ !ـ منظورم "شرلوک هلمز"ـه
خيلي سروقت. آخرين بچه دو ماه پيش گم .شد، زياد طول نمي‌کشه تا بعدي هم غيبش بزنه
.ـ "داد" هم دوباره افتاده تو خطش ـ چه تغييري ايجاد مي‌کنه، نه "جوليا"؟
.ـ اين شهر همين حالاشم به آخر خط رسيده .ـ آره. فکر کنم همه اوضاعشون بي‌ريخت شده
.ـ همينو بگو ."ـ خانم "جانسون .ـ اون که قاطي داره .ـ چند هفته است که نديدمش
.يا مسيح ، قيافه‌اش از قبل هم بدتر شده
.ـ شايد يه فنجون قهوه خوشحالش کنه .ـ اگه بليط بخت‌آزمايي رو هم ببره، خوشحال نميشه
."براي شما خانم "جانسون"، از طرف "تريش
نمي‌خوايش ؟
.حالت رو يه کم خوب ميکنه
مي‌دونم که شايد ديشب بيهوش شده باشم و . تولد پسر کوچولوم رو از دست داده باشم
.ـ ولي مي‌دونم که پرستار سفارش نداده بودم ."ـ صبح تو هم بخير، "استيون
ـ اينجا چه غلطي مي‌کني ؟ .ـ اومدم راست و ريستش کنم ـ نه بابا ؟ فکر مي‌کني که چه خري هستي ؟
.ـ ميدونم که کي‌اَم ـ منظور کيريت چيه ؟
.ـ دارم باهات حرف مي‌زنم ـ چيه ؟ مي‌خواي منم بزني ؟
.به کار ما دخالت نکن. من واقعاً "کرول" رو دوست دارم
.ـ مي‌دونم. همونجوري که موتورت رو دوست داري .ـ اصلاً از تريپ‌ات خوشم نمياد
خدا بيامرزدش، ولي شوهرت مسئوليت . سنگيني برات به يادگار گذاشت
هر چي باشه، اون دکتر .بود، تو فقط يه پرستاري
به همون پوشک عوض‌کردن بچسب .و رو اعصابِ من راه نرو
."ـ سلام "تريسي .ـ سلام، بيا تو. بفرما بشين .ـ ممنون
ـ پسر خوشگله حالش چطوره ؟ .ـ خوبه. حقيقش رو بگم که فرستادمش "سياتل" پيش خواهرم
يه خونه بزرگ داره و به . همه‌جا هم نزديکه
.ـ و اونجا براش بهتره ."ـ "کرول" تو شرايطي نيست که سفر کنه "تريسي
آره، ولي راحت رسيدن اونجا. ببين .جوليا"، هنوز بايد خرج زندگيم رو دربيارم"
تا 45 دقيقه ديگه يه مصاحبه کاري تو "کازلو" دارم، کارش .خوبه، حقوقش خوبه، انعامش هم خوبه
.ـ نمي‌تونم همه روز رو اينجا مراقب "کرول" باشم، بايد درکم کني .ـ آره، فهميدم
.ـ مي‌دوني "جوليا" بايد دوام بيارم .ـ نه، صادقانه ميگم "تريسي"، درکت مي‌کنم
ـ مي‌خواي قهوه‌اي چيزي برات درست کنم ؟ ـ اون هنوز اينجاست ؟
آره. بايد يه کم وقت بدي که اوضاع رو .درست کنم. به همين سادگي‌ها هم نيست
.رفع و رجوعش سخته
.ـ بهم اعتماد کن. بسپرش به عهده خودم ـ پس "جني" چي ؟
."مامانت رفت "کازلو
.ممنون
هنوز گفتار درماني‌هات رو نرفتي، مگه نه ؟
به يارو چي مي‌تونم بگم ؟ .آدمِ احمقيه
.خيلي‌خب
.من که اينجام
.پس ... حرف بزن
چرا هميشه خودتو پشت اين همه مو مخفي مي‌کني ؟ .خيلي خوشگلي
پس تو هم باورش کردي ؟
.ديدمش
.مثل يه افسانه قديمي بود
.يه چيزي از کتاب قصه‌هاي جن و پري
.يا يه آهنگ قديمي
همه درباره "مرد قدبلند" هميشه حرف ميزدن .براي اينکه همه ازش مي‌ترسيدن
.مردم هميشه مي‌ترسيدن که اون دوباره حمله کنه
و وقتي که اين کار رو مي‌کرد، ستاره بخت‌شون . رو شکر مي‌کردن که بچه يکي ديگه رو برده
شايد به خاطر اين طرز تفکر احساس گناه .مي‌کردن، ولي پشيموني‌شون زياد طول نمي‌کشيد
هر کسي مشکلات خودش رو داره .تا باهاش دست و پنجه نرم کنه
.مسئله خوب و بد نيست. همينيه که هست
.ـ سلام .ـ سلام
ـ کار امروزت تمومه ؟ .ـ آره
ـ بازم خواروبار تو ماشين هست، همه چيز مرتبه ؟ .ـ آره
.ـ منتظرت بود تا بياي خونه ـ جداً ؟ .ـ آره
بــلــه ؟
.سلام عزيزم. آواز قشنگيه
.کريستين" به من گفت که امروز دلت برام تنگ شده بود"
.منم دلم برات تنگ شده بود
ـ کل روز رو چکار کردي ؟ .ـ با جوش‌شيرين يه آتشفشان درست کرديم
ـ کاري کردي که فوران کنه ؟ .ـ آره ـ چطور اين کار رو کردي ؟
اول جوش‌شيرين ريختيم و بعدش سرکه . ريختيم و منفجر شد و ريخت همه‌جا
ـ حدس بزن براي شام چي داريم ؟ ـ چي ؟ !ـ کلم بروکلي
.بچه‌ها، غذا تا نيم ساعت ديگه حاضره
.باشه
ـ اين چيه ؟ .ـ گوريله ـ کجا زندگي مي‌کنه ؟
.تو استراليا زندگي مي‌کنه
اينطوري فکر مي‌کني ؟ شايد يه جايي تو جنگل .زندگي مي‌کنه، اين ماهي مي‌تونه تو خندق ما زندگي کنه
و مي‌تونه تو آب‌هامون نگهباني بده که .کسي زنده رد نشه، مي‌تونه همه رو بخوره
!بمب
اون حقه اعداد رو براش انجام بده . يه حقه با اعداد بهش ياد دادم
.ـ به يه عدد فکر کن .ـ خيلي‌خب .ـ دو برابرش کن .ـ صبر کن، خيلي سريع بود
.ـ خيلي‌خب، دارم به يه عدد فکر مي‌کنم .ـ ضرب در دوش کن .ـ باشه
.ـ شش تا بهش اضافه کن .ـ خيلي‌خب
.تقسيم بر دوش کن
حالا اون عددي که اول بهش فکر مي‌کردي . رو ازش کم کن و جوابت 3 ميشه
!مي‌دونم! مي‌دونم
!هر دفعه جواب ميده
.خيلي‌خب رفيق
ـ فردا هم مجبوري بري سر کار ؟ .ـ آره
.ـ ولي سعي مي‌کنم که تا ديروقت سر کار نمونم ـ مي‌تونيم دوباره وقتي اومدي خونه با هم بازي کنيم ؟
.قول مي‌دم
."شب‌بخير "ديويد
ـ شما امروز چيکارا کردين ؟ .ـ کاري که نکرديم، اون يه چيزي خواست
ـ چي خواست ؟ .ـ کلمه "ت" دار رو پيش کشيد
.ـ تلويزيون ـ آره، تو چي گفتي ؟
گفتم که يه وسيله شيطاني براي شست‌وشوي مغزيه . که شرکت‌هاي بزرگ به کار گرفتن تا باهاش دروغ ببافن
.ـ خوب گفتي .ـ مرسي
.ـ ازم خواست که يه دونه بخريم تا کارتون تماشا کنه ـ تو چه جوابي دادي ؟
.ـ انتخابم اين بود که به سوال توجه نکنم .ـ آره، البته
.ـ امروز "تريسي" رو ديدم ـ بچه چي شد ؟
."ـ فرستادنش به "سياتل .ـ کار هميشه‌شونه
استيون" رو هم ديدم. به اطلاعم رسوند که" .در مقايسه با شوهرم چه موجود گندي هستم
!ـ آره. همين‌مون مونده بود .ـ خيلي عجيبه. فکر مي‌کنه که اون يا بخشي‌اش رو صاحبند
.اون براي اين شهر اهميت زيادي داشته، بهشون کمک کرد
.ـ سعي‌اش رو کرد .ـ مثل يه قديس بود، ناکس
.از صحبت کردن درباره‌اش خسته شدم
.مي‌دونم که هميشه بحثش رو پيش مي‌کشم. متاسفم
!ـ اَجي مَجي !ـ اُه، خداي مهربون
.مي‌دونم که عاشقشي
... نمي‌دونم، مطمئن نيستم
!ـ چقدر بريزم؟ بگو .ـ فقط يه کم
.ـ اين باعث مي‌شه سردرد بدي بگيرم !ـ بنوشش، باعث مي‌شه برطرف بشه
فکر نکنم که بتونم اينو بخورم ... اين واقعاً
.حالم خوبه. مي‌دونم که حالم خوبه
کجايي شيطون کوچولو ؟
کجايي ؟
.اوديسه‌ي هومر
همه ما مرتکب گناه شده‌ايم و جلال و .جبروت خداوند را بي‌ارزش قلمداد کرده‌ايم
ملعون شده‌ايم و همه‌مان به جهنم . مي‌رويم و کاري از شما ساخته نيست
.و تنها رستگاري مممکن براي شما، خون بره است رجوع شود به عهد جديد، کتاب مکاشفات) (بخش دوازدهم قسمت يازدهم
کريستين"؟"
مي‌دوني، هفته پيش تو هواپيمايي بودم .که از "ممفيس" مي‌آمد
به "اورلاندو"، يه آقايي کنارم نشسته بود. مرد مهرباني :بود. به من نگاه کرد و گفت
کشيش، من کارهاي خير مي‌کنم .از خانواده‌ام مراقبت مي‌کنم
.هوايِ رفيقام رو هم دارم
: مستقيم به چشماش نگاش کردم و گفتم ! محشره
اينا رو به شيطان بگو .چون تو ميري به جهنم
."اُه خداي من، "کريستين
.بگو، به من بگو
ديويد"؟ "ديويد"؟"
ديويد"؟"
.خيلي‌خب
.بگو. بگو
!"ديويد"
!وايسا
!"ديويد"، "ديويد"
.مشکلي که اينجا هست، فقدان راه‌حله
.يه کودک بي هيچ ردي ناپديد مي‌شه
.ـ پاياني هم نداره .ـ خيلي درمانده‌کننده است
... فکر مي‌کني که
!"ديويد"
.:REZA:. مترجم
* ترجمه شنيداري *
خانم "دنينگ"؟
.لعنت
خانم "دنينگ"؟
.بيا، بزار کمکت کنم
خيلي‌خب، مي‌توني بايستي ؟
ستوان، درخواست دريافت شد. از .مرکز نيروي کمکي مي‌فرستند
.دو تا ماشين. همين حالا دارن "سياتل" رو ترک مي‌کنند
زمان تقريبي رسيدن‌شون تا 2 ساعت ديگه .تکرار مي‌کنم، زمان رسيدن‌شون 2 ساعت ديگه
.داد" دارم ميام. تو راهم. الان تو بزرگراهم"
همون يارويي بود که دنبالش مي‌گرديم ؟
.منم تو راهم ستوان. به سرعت هرچه تمام‌تر ميام
.اون مادرجنده رو مي‌گيريمش
.بيا، حالت خوب مي‌شه
.حالت خوب مي‌شه
!لعنت
.ـ اينجا يه وضعيت اضطراري داريم .ـ اُه خداي من
جوليا"، چه اتفاقي برات افتاده؟"
تو جاده پيداش کردم. اون آشغالي . که اين کار رو کرده هنوز اون بيرونه
ـ مي‌خواي باهات بيام ؟ .ـ نه. اينجا بمون. آمبولانس بگير. ازش مراقبت کن
مطمئني ؟
.همه‌چي درست مي‌شه
.هي
.آروم بگيريد
.يه کم جا باز کنيد
.ـ صدمه ديدي، عزيزم ـ چه اتفاقي افتاد، "جوليا"؟
.چيزي نيست
.همينجا منتظر بمون، زود برمي‌گردم
.برو خودتو تر تميز کن
.يه حوله و يه کم لباس تميز تو دفترم برات گذاشتم
وقتي کارت تموم شد، شايد بتوني . به من بگي که چه خبر شده
.ممنون
.ـ نمي‌دونم بايد چکار کرد .ـ با دقت فکر کن کلانتر
به حقوق بازنشستگي‌ات فکر کن. چقدر مونده تا بازنشسته بشي؟ هشت ماه؟
.ـ بايد با واحد "پيتسويل" تماس بگيرم !ـ حالا که تو کارشي، ارتش رو هم خبر کن
.ـ قرار نبود اينجوري اتفاق بيفته .ـ براي همين هم بايد بري به معدن
.ـ بايد بدونم که چه نقشه‌اي داره !ـ يا عيسي مسيح .ـ هر دومون رو يه قايق‌ايم، برادر (هر چي اتفاق بيفته، به سر هر دومون مياد)
!به من نگو برادر، مرتيکه کيري
.ـ بايد فکر کنم، بزار فکر کنم !ـ آره، همون کارو کن
.هيچ سرنخي از دختر کوچولوي گمشده در نزديکي "پيتسويل" وجود نداره .پليس روزهاست که در جست‌وجوي دختر سه ساله است
.يه بچه ديگه از خونه‌اش گم مي‌شه
.داره به عکس بچه نگاه مي‌کنه
.ـ به يه چيزي شک کرده، مطمئنم ـ بايد چيکار کنيم ؟
.ـ ميرم بيارمش .ـ تکون نخور
.بگير بشين
!گه بزنن
!رفته
.زنيکه جنده رفته تو جنگل
.هر چي لازم داريد از ماشين‌هاتون برداريد
.استيون" اين گروه رو بردار و بريد تو جنگل"
.ـ پيداش کردي، مياريش پيشِ من .ـ پيداش مي‌کنم
.کار احمقانه‌اي نکنيد. پيداش کرديد نزاريد فرار کنه
هنوز هم مي‌خواي فکر کني، قُلدر؟
.زودباشيد، همه‌تون، بزنيد بريم
.زياد نمي‌تونه دور شده باشه
کلانتر، "کمبپل" صحبت مي‌کنه .يه تماس از مرکز "سياتل" دريافت کرديم
دارن نيروي کمکي مي‌فرستند، گفتن که .داد" تو تعقيب مجرم ماست"
اينو شنيدي ؟
دريافت کردي، کلانتر؟
.آره، دريافت کردم، مرتيکه بي‌شعور
چطوري مي‌تونم از پس اينکار برميام؟با .دو تا ماشينِ نکبتي و يه معاون به‌دردنخور
.نه، نه، نه، تو جنگل قايم شده
.مي‌گيريمش، از اينجا تکون نخور .باهات تماس مي‌گيرم
ديويد"؟"
.ماماني
.ديگه همه‌اش تموم شد، فرشته
.همه‌چيز مرتبه
.اون منو مي‌ترسونه
.ديگه تموم شد، عزيزم. همه‌چي تموم شد
.يه ساعت وقتم رو گرفت تا آرومش کنم
.تا کاري کنم که منو دوباره يادش بياد
مي‌دوني يه مادر چه احساسي پيدا مي‌کنه، وقتي که بچه‌اش نمي‌شناستش؟
.شست‌شويِ مغزي شده بود
.تو بهش گفته بودي که من رفتم
نقشه تويِ کيري چيه ؟
... ديشب
... مثلِ اکثر شب‌ها
رفتم به جنگل تا سعي کنم که اون ... .حرومزاده‌اي که پسرم رو دزديده بود، پيدا کنم
."همون "مرد قدبلند
خانم "اَشکرافتِ" پير گفت که تا .به حال، دو بار آخرِ شب ديدتش
.پس من راه رفتم
.و راه رفتم
.و شانسي رسيدم به خونه تو
.شانس يا دريافتِ ناگهاني .هر چي دوست داري اسمش رو بزار
.و پسرم اونجا بود
.نمي‌تونستم باور کنم، ولي اونجا بود
.همينطوري تو سرم مي‌چرخيد و مي‌چرخيد و مي‌چرخيد
.سعي مي‌کردم که ازش سر در بيارم
آيا خوابش رو مي‌ديدم؟
."ذهنم رفت طرفِ "تريش
براش يه محراب درست کرده بود همونطور . که براي بقيه هم درست کرده بود
.چهارتا شمع و دعا براي بازگشتش
وقتي که با "تريش" حرف .مي‌زني، دقيق گوش ميده
.هيچ‌وقت به عنوان يه ديوانه به من نگاه نمي‌کرد
.اولين کسي که ديدم، اون نبود
وقتي که به چشمات نگاه کردم . مي‌دونستم که ديوانه نيستم
برات کافي نبود که منو تو اون وضعيت ببيني، بايد . اون قهوه کوفتي‌ات رو به من تعارف مي‌کردي
.با اون ظاهر معصوم و چهره فرشته‌وارت
نگران بودي ؟ احساسِ گناه مي‌کردي؟
... يا بدگمان‌ترين پتياره‌اي بودي که دنيا تا به حال به خودش ديده
که به زني قهوه تعارف کني که بچه‌اش رو دزديدي؟ ...
.صبر کردم تا بري
.صبر کردم تا رستوران خالي بشه
.اولش "تريش" حرفم رو باور نکرد
."مردمِ اين اطراف به تو اعتماد دارن، "جوليا دنينگ
.ولي من حرف زدم و حرف زدم
.تا اينکه اون شروع کرد به شَک کردن
.و وقتي که شَک‌اش زياد شد و به اندازه کافي زياد شد
: بهش گفتم که بچه‌ام رو برمي‌گردونم و اون گفت مي‌خواي دزدکي وارد خونه "جوليا" بشي"؟"
و بهش گفتم که اگر پسرم اونجا نبود ." خودت مي‌توني منو ببري ديوانه‌خانه"
اون تصميم گرفت که رستوران . رو تمام شب باز نگه داره
با چند تا از مشتري‌هاي هميشگي . منتظرِ خبري از طرف من بشه
ولي اون من نبودم، که .اونا رسيدنش رو ديدن
وقتي که تو رو با پسرم دمِ پنجره .ديدم، فکر کردم که زنگ بزنم به پليس
.ولي بهشون اعتماد ندارم
تنها کاري که برام کردن، اين بود . که از خونه‌ام پرتم کردن بيرون
.براشون مهم نيست
.ببين که مجبورم کردن که با پسرم کجا زندگي کنم
. تو بچه منو دزديدي و بقيه بچه‌ها رو هم
اونا کجان ؟ بقيه بچه‌ها کجان ؟
... جوليا"، به من بگو با بقيه بچه‌ها چيکار کردي"
.و گرنه قسم مي‌خورم که خواهي مُرد ...
."دادمشون به "مرد قدبلند
اون کيه ؟
مگه نمي‌دوني ؟
.تمامِ شهر درباره‌اش حرف مي‌زنن
سر به سر من نزار، "جوليا"، اون کيه؟
.کسي که همه درباره‌اش حرف مي‌زنن
ماماني ؟
.بيا اينجا، فرشته
.ديگه نمي‌تونه اذيتت کنه
."به پسرم نگاه کن، "جوليا .و بهش بگو که دروغ گفتي
.بهش بگو که هيچ‌کسش نيستي .بايد از تو بشنوه
!"ديويد"
!ولم کن، نه
از کجا ياد گرفتي اينکارو کني ؟
.ـ موفق شدي .ـ ببرش اون پشت
ـ چه اتفاقي افتاد ؟ .ـ فرصت نداريم
.به زودي همه مردم شهر ميرسن اينجا
.ديگه تموم شد
."برو خونه، "جني
.برو خونه و به کسي چيزي نگو
.مطمئنم "کريستين" بهش زنگ زد
اون حقه اعدادي که سر شام بهمون نشون ... دادي رو يادته؟ يه عدد انتخاب کن
ضربدر يه چيزيش کن و شش تا بهش . اضافه کن و همشون ميشن سه
.منو ببر پيش‌اش
.نمي‌دوني داري از چي حرف مي‌زني
حقه خوبيه. هميشه جواب ميده. فقط يادم نيست چجوري انجامش ميدي. چطوريه ؟
خواهش مي‌کنم ازم نخواه که اينکارو انجام بدم . نمي‌توني تحملش کني، حرفمو باور کن
وقتي که داشتيم کلم بروکلي مي‌خورديم، يادت مياد ؟
... فرقي نمي‌کنه که چه عددي انتخاب کني
.جواب هميشه سه ميشه ...
.جني" مي‌دونه. هفته‌هاست که مراقبِ منه"
.ـ غيرممکنه .ـ نه، ما اينجا زيادي راحت بوديم
.ـ شلخته شديم ـ چقدرش رو مي‌دونه ؟
.مي‌خواد اونو ببينه
.ببرش پايين و مي‌ريم
انجامش بده و بعدش مي‌ريم، درسته ؟
.به من بگو که اينجا نمي‌موني
!نه
.تو جاده قديمي منتظرتم ."کريستين"
.معلومه که هنوز اينجايي
اسمت و آدرس محل زندگي‌ات . رو بهش دادم، شايد بياد
ولي اگه به کسي چيزي بگي، مياد سراغت . ولي نه به اون روشي که تو مي‌خواي
چون بلاهايي سرت مياره که .حتي نمي‌توني تصورشون کني
.از اينجا برو
."جوليا"
.زنيکه جنده، در رو باز کن
.جوليا"، در لعنتي رو باز کن"
.ـ پليس داره مياد .ـ دخلت اومده، جنده
ـ حالت خوبه ؟ .ـ محض رضاي خدا "کمپبل"، بهت گفتم از پنجره دورش کن .ـ شرمنده، کلانتر
از اون پنجره لعنتي دورش کن، مي‌خوان . تکه‌تکه‌اش کنن، زودباش، بيا بريم
.ستوان، تعدادشون خيلي زياده
.منتظر نمي‌مونيم
.فقط جلوت رو نگاه کن
معاون، تو سمت راست باش ... وقتي از اون در رفتيم بيرون
... مي‌خوام مستقيم بري به ...
.گه بزنن. زودباش. بيا بريم
.سرت رو بنداز پايين.به زمينِ جلوت نگاه کن
.گلاويز نشو. مستقيم برو سمتِ ماشين
هيچي نگو. جواب کسي رو نده . مستقيم به پايين نگاه کن. بريم
.دخلت اومده
بچه من کجاست ؟
.بريد. برو. برو
."سرت رو پايين نگه دار، خانم "دنينگ ! پايين
.کارگاهِ کوچولويِ قشنگيه
.هي
.گه بزنن
!خدا بهمون رحم کنه
مي‌دونستي اين خونه روي اين گه‌دوني ساخته شده ؟
همه‌جاي اين منطقه از اين حفره‌ها .هست. نزديکِ 104 کيلومتر مربع مي‌شه
!ـ مي‌تونه حسابي برينه تو اعصابمون ."ـ پس بيچاره شديم، "چستنات
.تمام اين منطقه روي اين پنير سوييسي قرار دادره (تشبيه سوراخ‌هاي زياد پنيرهاي سوييسي به معدن)
... و اگه بچه‌ها اين پايين باشند
.با صد نفر آدم، بيست سال طول مي‌کشه تا پيداشون کنيم
ميشه هم گفت که از اينجا به عنوان ! يه گذرگاه به جنگل استفاده مي‌کرده
.نه
همه افراد لازم‌مون مي‌شن. بيارشون . بيرون. چراغ هم لازم داريم
.ـ هيچ اثري نيست ـ بايد چيکار کنيم ؟ .ـ نوار پليس رو ببنديد
.کسي نميره تو و بيرون هم نمياد
حالتون چطوره، خانم "دنينگ"؟
.پيداش نکرديم
.نه اونو و نه بقيه رو
... به من نگو
.به من نگو که مجبورم اينو به والدين‌شون بگم
.ادامه بده
.نه
به اطلاعم رسيده که شوهرت در اين ." اطراف، مرد محترمي بوده، خانم "دنينگ
.بله، بود
اختلاف سني زيادي بين‌تون بود، درسته ؟
.بله
تو "کلدراک" پزشک بود. از سال 1992 تا کِي ؟
.تا آخرش
.آخر عمرش
رابطه‌اش با مردم اين اطراف رو چطور توصيف مي‌کني؟
.او اين اجتماع رو همبسته نگه مي‌داشت
.اون زمان "کلدراک"، جامعه باوقاري بود
.اون به ساختنِ اون وقار کمک کرد
.بله
.و بعدش معدن تعطيل شد
.و روحيه مردم کاهش پيدا کرد
و اون مرده بود و بچه‌ها بودن .که داشتن تقاص پس مي‌دادن
.ـ بچه‌ها .ـ خيلي رنج مي‌کشيدن
.بايد يه کاري مي‌کردم
مي‌توني برام توضيحش بدي، خانم "دنينگ"؟
تو اون اتاق نگه‌شون مي‌داشتي ؟ يکي بعد از ديگري ؟
... تو يه اتاق واقعي بچه با کتاب
و اسباب‌بازي و موسيقي .پر از چيزهاي قشنگه
و "کريستين"؟
وقتي که بيرون بودي، مراقب بچه‌ها بود ؟
.بله
ولي ظاهراً به مادر "ديويد" گفتي ... که بچه‌ها رو به کسي تحويل
.مي‌دادي که "مرد قدبلند" صداش مي‌کني ...
.همه مردم "کلدراک"، اين اسم رو انتخاب کردن
خانم "دنينگ"، مردي در کار هست ؟ .اسمش هر چي مي‌خواد باشه
که شما بچه‌ها رو بهش تحويل مي‌دادين ؟
.نه
تنهايي عمل مي‌کردي ؟
.بله
."شما خودتون، خانم "دنينگ
شما هرگز نمي‌تونستيد بچه‌دار بشيد، درسته ؟
.ما نمي‌تونستيم بچه‌دار بشيم
."خانم "دنينگ
شما بچه‌هاي منطقه "پيتسويل" رو دزديديد ؟
.بله
اون بچه‌ها رو ناپديد کرديد ؟
خانم "دنينگ"، اون بچه‌ها مُردن ؟
شما اونا رو کُشتي ؟
شما اونا رو کشتيد، خانم "دنينگ"؟
خانم "دنينگ"؟
.کلدراک، ايالات متحده آمريکا
.منطقه پيتسويل
.ايالت واشنگتن
.معدن تعطيل شده
.بدونِ مدرسه
.کيلومترها جنگل و مارپيچ و تونل
.احتمالاً بدترين مکان براي جست‌وجويِ ردِ 18 کودک گم‌شده
... نام آخرين قرباني
."ديويد جانسون"
اوضاعتون چطوره خانم "جانسون"؟
.ـ دارم سر مي‌کنم .ـ خوبه
.خيلي‌خب، بفرماييد بياييد
.بفرماييد بشينيد
.از شما مي‌خوايم که از مقابله دوري کنيد
ازتون مي‌خوايم که ازش به عنوانِ يه مادر درخواست کنيد. متوجهيد ؟
.متوجهم
هر سوال يا اظهارنظري مي‌تونه کاري کنه . که حرف نزنه و اونوقت هيچي گيرتون نمياد
ما هيچ ردي از بچه‌ها پيدا نکرديم . و اونم ديگه با ما حرف نمي‌زنه
."خانم "جانسون
اگر احساس مي‌کنيد که از پسش .برنمي‌آييد، بايد به من بگيد که بدونم
.نه، من حاضرم
سعي کنيد که روي موضوع خاصي متمرکز .نشيد. فقط باهاش حرف بزنيد و بهش گوش کنيد
.و سعي کنيد که به حرف بياد
اگه چيزي ازش دربياد براي اينکه متوجهش نشده، مي‌فهميد ؟
.ميدونم چرا اينجايي
.تو جواب مي‌خواي
.آره
.ولي چيزي ندارم که بگم و باعث تسلي‌ات بشه
."جوليا"
.نمي‌تونم زنده بمونم
.همه‌اش چيزها رو تو ذهنم جابه‌جا مي‌کنم
.و دلم براش تنگ شده، مي‌دوني
.دل‌تنگيش برام غيرقابل تحمله
.هميشه تو فکرش باشم و ندونم که کجاست
.مي‌دونم
."فکر نکنم بدوني، "جوليا
.ولي مي‌دونم
.براي تک‌تک‌شون مادر بودم
هر چيزي که ممکن بود نياز .داشته باشن رو در اختيار داشتن
.جوليا"، مي‌دونم که تو اون آشغال‌دوني زندگي مي‌کنم"
.شغلي ندارم و زندگي برام سخته . ولي هنوز حاضرم براش بميرم، مي‌دوني
.همه‌جا همين‌جوره
.شکست و رنج
.اين يه چرخه است
چرخه ؟
.نبايد ميومدي اينجا
چه چرخه‌اي ؟
.سيستم درهم شکسته است
.کار نمي‌کنه
.راه برگشتي نيست. حمايتي نيست
.تو همه‌جاي دنيا ديدمش .راحت‌تره که تسليم شد
... من
."از شما بهتر نيستم، خانم "جانسون ... .فقط از شما بيشتر ديدم
مسئله اين نيست که آدم خوبي باشي يا . آدم بدي، مسئله اينه که چطور تحملش کني
.ما خيلي محدود شديم
... ولي چشمان هر بچه‌اي پر شده از
توانايي و اميد. و ما بايد اون توانايي رو ... . با آغوش باز بپذيريم و ازش تغذيه کنيم
.ولي ما اينکارو نمي‌کنيم و دوباره مرتکب همون اشتباهات مي‌شيم
ما همچنان اجازه مي‌ديم که بچه‌ها بزرگ بشن . و شکسته و تباه بشن. درست مثل والدين‌شون
ما بايد چرخه رو از کار بندازيم بايد اولويت‌مون باشه ولي نيست
من سعي داشتم همينکارو انجام بدم، اين کاريِ که همه‌جا انجام دادم و چي رو تغيير دادم ؟
.هيچي
بله، من اهميت دادم، کمک .کردم و در آغوش گرفتم‌شون
فکر مي‌کردم که دارم تغيير ايجاد .مي‌کنم و دارم تمايزي به وجود مي‌ارم
ولي وقتي که تقاضاي يه تغيير واقعي رو داريم .صاحب‌منصبان مي‌گن که نمي‌توني که اينکارو کني
يه فر‌آيندي وجود داره، و هر بار که از يه سياست‌مدار ، سوال مي‌کنيم و نظامي که فقرا رو فقيرتر مي‌کنه
و بچه‌ها به خاطرش دچار رنج مي‌شن ، اونا ميگن که نمي‌توني اينکارو کني
يه پروسه‌اي وجود داره و چرخه ادامه پيدا .مي‌کنه و ادامه پيدا مي‌کنه و ادامه پيدا مي‌کنه
و بچه‌ها همچنان رنج مي‌کشند و .کسي هم کاري انجام نميده
.و دنيا هرگز تغيير نخواهد کرد
........ خدايا
... اگه حرفات تموم شده
مي‌توني دو تا سوال ساده رو جواب بدي ؟
.پدر و مادراي "کلدراک" بايد بدونند
بچه‌ها مرده‌اند ؟
.نه
.نمي‌تونستم نگه‌شون دارم
اونا کجان ؟
.تو جنگل
.تو تونل‌ها
.همه‌جا
برام مهم نيست که خواهر کيريت .چي گفته. "کرول" بايد برگرده
.ـ صدات رو بيار پايين. "جني" رو بيدار مي‌کني .ـ صداي کيريم رو نميارم پايين
.تو مستي. فردا درباره‌اش حرف مي‌زنيم
!نه
.اين کارت اشتباهه. بايد برش گردوني
مي‌خواي بزنمت؟ مي‌خواي بزنمت ؟
.اون دهن لعنتيت رو ببند
مي‌خواي کتک بخوري ؟
!اُه عزيزم
.ولم کن فسقل بچه
.مادرجنده. عزيزم. عزيزم. بيا اينجا
دستت بهش نخوره !هيچ‌وقت دستت بهش نخوره
.اين دفعه ضربه‌ات به من خطا نرفت، عزيزم
.ضربه خوبي بود
!اي حرومزاده
جني"، "جني"، کجايي عزيزم؟"
.برگرد، چيزي نيست، همه‌چيز مرتبه
.من احتمالاً اون چيزي نيستم که روياش رو داشتي
.ولي خودت هم بچه نيستي، عزيز
مي‌توني يه لحظه اينجا منتظر بموني ؟
.آره، فکر کنم مشکلي نباشه
.بايد مشکلي نباشه
.تا جايي که برامون مهمه "جني ويور" مرده
.از اين به بعد اسمش "ويرا پارکر لِي"‌ـه
بادقت مراقب اوضاع باش. افسر ميداني‌مون . نتونست مبادله مناسبي انجام بده
.براي چند هفته اول به شدت مراقب باش
.رفتارش هنوز مي‌تونه ظنين‌کننده باشه و ما رو لو بده
.ـ نه خانم .ـ خواهش مي‌کنم، اصرار مي‌کنم
.من پول تو رو نمي‌خوام
.زناني که اين دختر رو نجات دادن، بهاي سنگيني پرداختن
.يکي‌شون مرده
.و اون يکي، هيچ‌وقت نور خورشيد رو نخواهد ديد
.مي‌دونم، تو اخبار ديدمش
.پولِ تو مثلِ توهيني به فداکاري‌شونه
ـ "جني" آخرين کسيِ که بهش رسيدگي مي‌شه ؟ .ـ بستگي به تصميم ناحيه داره
."خانم "پارکر لِي
پس تعداد بيشتري مثل تو وجود دارند ؟
.چند ماه بعد
حالت چطوره، "تريسي"؟
.انتظار اومدنت رو نداشتم
.هنوز "جني" رو پيدا نکرديم
.گمونم "چستنات" تمام تلاشش رو مي‌کنه درسته ؟
.ـ يکي از افرادم رو گذاشتم رو پرونده کار کنه .ـ ممنون
ـ "جوليا" چي ؟ ... ـ خب
.دادستان امروز عصر براش تقاضاي مجازات مرگ کرده
.ولي فکر نکنم باهاش موافقت کنند
تا شايد يه وقتي تصميم بگيره که . بگه بقيه بچه‌ها کجا دفن شدند
.مي‌دونيم که اون نبود که "جني‌" منو برد
.جني" تو فرار کرد"
.و من پيداش مي‌کنم
.باشه
."با اوضاع کنار بيا "تريسي
.بيست و پنج ساله که دارم همينکارو مي‌کنم
.آره ، حاليمه
.مادر اولم زنِ خوبي بود
.سخت‌کوش و بخشنده
.با محبت
.با هم حرف زديم و دردِ دل کرديم
.خنديديم
.ولي بعدش تموم شد
.ديگه نمي‌تونست با ما حرف بزنه
.درباره مردان، درباره روياهاش
.درباره رنج‌اش
مادر اولم عاشقم بود و من .هم عاشق مادر اولم بودم
!حواست به پشتت باشه
.مادر دومم فقط براي مدت کوتاهي مادرم بود
.اغلب بهش فکر مي‌کنم
سعي مي‌کنم که اون لحظه‌اي ... که تو تونل داشت را تصور کنم
.دادنِ آخرين بچه به شوهرش ...
آيا شوهرش ازش خواسته بود که باهاش فرار کنه ؟
.يا هر دوشون مي‌دونستن که يکي بايد بمونه
و هيولا باشه .و تاوانش رو بده
.تا از رازشون محافظت کنه
آدم خوبي بود يا نه. هنوز .مطمئن نيستم
ولي مادر دومم عاشقم بود و منم .عاشق مادر دومم بودم
.مادر سومم درباره دنيايي بزرگتر بهم آموزش ميده
.ميگه که دانش کليدي براي گشودن همه درهاست
پس متمرکز مي‌مانم و با .دقت نگاه مي‌کنم
.ـ و سخت کار مي‌کنم .ـ "ورا" عزيزم
.به حرفي که ميزنه گوش ميدم .مي‌خوام خشنودش کنم
مادر سومم عاشق منه و من هم .عاشق مادر سومم هستم
.ـ کلاسِ هنرت دير ميشه .ـ اومدم
.دنياي من عوض شده
.سعي کردم از قوانينش پيروي کنم
.مادر جديدم ميگه که دنياي زيباييه
.به من ميگه که ثابت قدم باشم
.که دارم خوب ادامه ميدم
.که با گذر زمان بهش عادت مي‌کنم
."جفري"، "جفري"
.بيا
.ديرمون ميشه
.من مثل بقيه نيستم
.فکر کنم که اونا فراموش کرده باشند
.من نمي‌تونم فراموش کنم
هر روز صبح با همين فکر بيدار مي‌شم .که بي‌خيال همه‌چيز بشم و برگردم خونه
.ولي به خودم يادآوري مي‌کنم که اين زندگي رو مي‌خواستم
.مي‌خواستمش و کاري کردم که به واقعيت بپيونده
فکر کنم اينطوري بهتر باشه، مگه نه؟
درسته؟
درسته ؟
.:REZA:. مترجم reza.orbis@yahoo.com
* ترجمه شنيداري *
91/5/14